B站开源 Index-Translate 多语言翻译模型家族，文本模型支持 150 种语言
哔哩哔哩 Index LLM 团队于 9 月 30 日对外公开了 Index-Translate 模型，该系列包含 2B、9B 和 35B-A3B（预览版）三种文本模型，其权重已在 Hugging Face 与 ModelScope 平台上架。
Index-Translate 是基于 Qwen3.5 打造的多语种翻译模型系列。文本模型支持包括中文和英文在内的 150 种语言，能够依据术语、格式、保留内容等翻译指令进行操作，同时将共同的多语基础延伸至语音、音节可控翻译以及长文档翻译领域。
- Index-Translate：负责翻译文本、结构化内容及社区用语。
- Index-Echo：用于生成目标语言的字幕或配音，配音时会参考源语音的说话人音色特征。
- Index-Homura：能根据设定的目标音节数对译文进行调整。
- Index-NativeLong：可输入完整文档，借助上下文确保前后连贯。
以下为官方提供的典型示例：
- 社区用语的含义翻译
原文：“狒瘾犯了就去打。”在此游戏社区语境中，“狒瘾”意味着想玩《最终幻想 XIV》的冲动又出现了。
| 模型 | 英文译文 |
|---|---|
| Index-Translate-9B | When the FFXIV itch hits, just go play. |
| Index-Translate-2B | Go play when my FFXIV addiction kicks in. |
| Hy-MT2-7B | If you get monkey addiction, go fight. |
- 按指定音节数调整译文
原文：“生活两天，是一种什么体验。”同一句话设定三种目标长度，Index-Homura-9B 给出了不同表述：
| 目标 / 实际音节数 | 英文译文 |
|---|---|
| 10 / 10 | to live for two days. What would that be like? |
| 14 / 14 | What would it be like to live there for two days, I wonder? |
| 18 / 18 | What would it be like to live there for two days, trying to get by somehow? |
- 长文翻译至末尾时，人名保持一致性
在一篇约 32K tokens 的奇幻文本中，“王妃”是人物名称。下表对比了原生全文翻译与同一 9B 模型采用相邻上下文及自动词表的分块翻译结果。
| 原文位置 | Index-NativeLong-9B 原生全文 | 同一 9B 分块翻译 |
|---|---|---|
| 31.3% | Mentor Wang Fei | Instructor Wangfei |
| 56.6% | Wang Fei | the Dean |
| 84.8% | Wang Fei | The Queen Consort |
相关链接如下：